Kroatische Zahlen
Allgemeines In diesem Grammatikkapitel geht es um Zahlen im Kroatischen. Viel zu beachten gibt es hierbei nicht. Die Zahlen kann man ganz einfach kombinieren, das Kombinationsverfahren ist immer gleich. Auch wenn sich die Zahlen im Deutschen und Kroatischen in ihrer arabischen Schreibform nicht unterscheiden, gibt es neben der wörtlichen Übersetzung noch eine kleine Besonderheit: Kroatische Zahlen werden nicht wie deutsche Zahlen rückwärts gelesen, sondern von vorne nach hinten. Hier ein kurzes Beispiel an der Zahl 21.
Die Zahl 21
- Deutsch: einundzwanzig. Zuerst wird die Einerstelle (eins), anschließend die Zehnerstelle (zwanzig) der zweistelligen Zahl genannt.
- Kroatisch: dvadeset (i) jedan. Zuerst nennt man die Zehnerstelle (dvadeset = zwanzig), zum Schluss die Einerstelle (jedan = eins).
Wie man bereits am dem Beispiel erkennen kann, gibt es im Kroatischen wie im Deutschen ein Bindeglied zwischen der Einer- und der Zehnerstelle. Das kroatische i kann, muss aber nicht verwendet werden. Im Allgemeinen werden ausgeschriebene Zahlen auseinander geschrieben (siehe Beispiel), bei wichtigen Dokumenten wie Schecks werden sie allerdings zusammen geschrieben (dvadesetjedan).
Natürliche Zahlen Zahlen bis 30| # | Deutsche Zahl | Kroatische Zahl |
| 0 | null | nula |
| 1 | eins | jedan, jedna, jedno |
| 2 | zwei | dva, dvije |
| 3 | drei | tri |
| 4 | vier | četiri |
| 5 | fünf | pet |
| 6 | sechs | šest |
| 7 | sieben | sedam |
| 8 | acht | osam |
| 9 | neun | devet |
| 10 | zehn | deset |
| # | Deutsche Zahl | Kroatische Zahl |
| 11 | elf | jedanaest |
| 12 | zwölf | dvanaest |
| 13 | dreizehn | trinaest |
| 14 | vierzehn | četrnaest |
| 15 | fünfzehn | petnaest |
| 16 | sechzehn | šesnaest |
| 17 | siebzehn | sedamnaest |
| 18 | achtzehn | osamnaest |
| 19 | neunzehn | devetnaest |
| 20 | zwanzig | dvadeset |
| # | Deutsche Zahl | Kroatische Zahl |
| 21 | einundzwanzig | dvadeset (i) jedan |
| 22 | zweiundzwanzig | dvadeset (i) dva |
| 23 | dreiundzwanzig | dvadeset (i) tri |
| 24 | vierundzwanzig | dvadeset (i) četiri |
| 25 | fünfundzwanzig | dvadeset (i) pet |
| 26 | sechsundzwanzig | dvadeset (i) šest |
| 27 | siebenundzwanzig | dvadeset (i) sedam |
| 28 | achtundzwanzig | dvadeset (i) osam |
| 29 | neunundzwanzig | dvadeset (i) devet |
| 30 | dreißig | trideset |
Für Zahlen ab 30 wird mit der Reihe genauso verfahren wie mit den Zahlen ab 20. Um mehr Übung zu bekommen, könntest Du weitere Zahlen kombinieren. Solltest Du Hilfe brauchen, so steht Dir der interne Dialog und die CroVoc-Community gerne zur Verfügung.
Ein kleiner Tipp von uns Muttersprachlern: In der Schule haben wir uns mit der Schreibweise von četiri schwer gemacht. Mach es besser als wir und vergiss das erste i nicht!
Weitere Zahlen| # | Deutsche Zahl | Kroatische Zahl |
| 40 | vierzig | četrdeset |
| 50 | fünfzig | pedeset |
| 60 | sechzig | šezdeset |
| 70 | siebzig | sedamdeset |
| 80 | achtzig | osamdeset |
| 90 | neunzig | devedeset |
| 100 | einhundert | sto |
| 101 | einhunderteins | sto (i) jedan |
| 121 | einhunderteinundzwanzig | sto dvadeset (i) jedan |
| 200 | zweihundert | dvjesto |
| # | Deutsche Zahl | Kroatische Zahl |
| 300 | dreihundert | tristo |
| 400 | vierhundert | četiristo |
| 500 | fünfhundert | petsto |
| 600 | sechshundert | šeststo |
| 700 | siebenhundert | sedamsto |
| 800 | achthundert | osamsto |
| 900 | neunhundert | devetsto |
| 1.000 | eintausend | (jedna) tisuća |
| 1.966 | eintausendneunhundertsechsundsechzig | tisuću devetsto šezdeset (i) šest |
| 2.000 | zweitausend | dvije tisuće |
Und damit die noch höheren Zahlen nicht fehlen, hier ein weiterer Überblick.
| # | Deutsche Zahl | Kroatische Zahl |
| 10.000 | zehntausend | deset tisuća |
| 100.000 | einhunderttausend | sto tisuća |
| 151.000 | einhunderteinundfünzigtausend | sto pedeset jedna tisuća | 900.001 | neunhunderttausendundeins | devetsto tisuća (i) jedan |
| 1.000.000 | eine Million | (jedna) milijun |
| 1.522.000 | eine Million fünfhundertzweiundzwanzigtausend | (jedan) milijun petsto dvadeset (i) dvije tisuće |
| 1.000.000.000 | eine Milliarde | (jedna) milijarda |
Die Tabellen machen es klar: Zahlen ab 20 werden ganz einfach kombiniert. Kennt man die Grundzahlen, so ist eine Kombination von Zahlen relativ simpel.
Beispiel einer Zahlenkombination- Zielzahl: 2.542
- Kroatische Zahlen: zweitausend = dvije tisuće; fünfhundert = petsto; vierzig = četrdeset; zwei = dva
- Ergebnis: dvije tisuće petsto četrdeset (i) dva.