Nach dem Befinden fragen
Ein wichtiger Teil einer jeden Unterhaltung ist das Fragen nach dem Befinden. Viele Unterhaltungen beginnen zum Beispiel mit der Frage "Wie geht es Dir?". Deswegen erläutern wir Dir hier kurz, wie Du diese Fragen formulieren und darauf antworten kannst.
Um nach dem Befinden zu fragen genügt im Kroatischem eine kurze Frage:
Kako si? - Wie geht es Dir? (Geduzt)
Kako ste? - Wie geht es Ihnen? (Gesiezt)
Kako ste? - Wie geht es Ihnen? (Gesiezt)
Da wir davon ausgehen, dass es Dir gut geht, starten wir mit einer positiven Antwort. Aber auch an Alternativen fehlt es nicht.
Wurdest Du nach Deinem Befinden gefragt, kannst Du die Konversation weiterführen, indem Du Deinen Gesprächspartner nach seinem/ihrem Befinden fragst. Dies kannst Du mit einem einfachen Satz tun:
A kako si ti? - Und wie geht es Dir?
oder auch: A tebi? - Und Dir? A kako ste Vi? - Und wie geht es Ihnen?
oder auch: A Vama? - Und Ihnen?
oder auch: A tebi? - Und Dir? A kako ste Vi? - Und wie geht es Ihnen?
oder auch: A Vama? - Und Ihnen?