Hallo, ich bin die Neue im CroVoc-Team!
24.04.2013 - Julijana
Hallo liebe CroVis,
ich bin Julijana und die Neue hier im Administrationsteam von CroVoc. Ich bin künftig für die Texte und die Betreuung von euch Crovis zuständig. Falls ihr also Fehler findet oder Anregungen und Fragen habt, könnt ihr mir gerne schreiben.
Ich wünsche euch noch einen schönen Abend und viel Spaß beim Kroatisch lernen.
Julijana
ich bin Julijana und die Neue hier im Administrationsteam von CroVoc. Ich bin künftig für die Texte und die Betreuung von euch Crovis zuständig. Falls ihr also Fehler findet oder Anregungen und Fragen habt, könnt ihr mir gerne schreiben.
Ich wünsche euch noch einen schönen Abend und viel Spaß beim Kroatisch lernen.
Julijana
Kommentare
Hallo Katrin, Drazen und talas,
der Fehler bei Traube/Trauben wurde ausgebessert.
Das Wort grmjeti wurde nicht konjugiert, da Menschen nicht donnern und es deshalb keinen wirklichen Sinn ergeben würde.
Jalousie wurde richtig mit žaluzine übersetzt.
Danke für eure Fragen bzw. Fehlermeldungen. :)
Lijepe pozdrave Julijana
der Fehler bei Traube/Trauben wurde ausgebessert.
Das Wort grmjeti wurde nicht konjugiert, da Menschen nicht donnern und es deshalb keinen wirklichen Sinn ergeben würde.
Jalousie wurde richtig mit žaluzine übersetzt.
Danke für eure Fragen bzw. Fehlermeldungen. :)
Lijepe pozdrave Julijana
Hi Rainer!
Das „Elter“ ist da schon so richtig. Der Singular von Eltern ist zwar nicht so gebräuchlich, es ist trotzdem ein ganz normales deutsches Wort, wenn auch ein Fachwort. Und mit „roditelj“ hat es ein entsprechendes kroatische Gegenstück! :)
Björn
Das „Elter“ ist da schon so richtig. Der Singular von Eltern ist zwar nicht so gebräuchlich, es ist trotzdem ein ganz normales deutsches Wort, wenn auch ein Fachwort. Und mit „roditelj“ hat es ein entsprechendes kroatische Gegenstück! :)
Björn
Hallo Julijana,
bei den Vokabeln unter Nahrungsmittel fehlt der Plural von Traube /Trauben.
Die kroatische Vokabel ist 2x mit dem Singular übersetzt.
Viele Grüße
Katrin
bei den Vokabeln unter Nahrungsmittel fehlt der Plural von Traube /Trauben.
Die kroatische Vokabel ist 2x mit dem Singular übersetzt.
Viele Grüße
Katrin
Draga Julijana,
die Konjugation zu grmjeti ist von Eurer Seite leider nicht befüllt.
lijepe pozdrave Drazen.
die Konjugation zu grmjeti ist von Eurer Seite leider nicht befüllt.
lijepe pozdrave Drazen.
Draga Julijana,
könntest Du bitte rendgenizirati überprüfen, denn es kann ja sein, dass das erste "i" verloren geht, aber dass das auch beim zweiten "n" ab der zweiten Person Einzahl der Fall sein soll, ist schon komisch: ja rendgenziram, ti rendgeziras
lijepe pozdrave drazen (Takode moja mama se zove Julijana)
könntest Du bitte rendgenizirati überprüfen, denn es kann ja sein, dass das erste "i" verloren geht, aber dass das auch beim zweiten "n" ab der zweiten Person Einzahl der Fall sein soll, ist schon komisch: ja rendgenziram, ti rendgeziras
lijepe pozdrave drazen (Takode moja mama se zove Julijana)
Dragi Dražen,
du hast vollkommen recht. Danke, dass du uns darauf hingewiesen hast. Die Fehler wurden bereits ausgebessert.
Lijepe posdrave Julijana (Das ist aber ein schöner Zufall.)
du hast vollkommen recht. Danke, dass du uns darauf hingewiesen hast. Die Fehler wurden bereits ausgebessert.
Lijepe posdrave Julijana (Das ist aber ein schöner Zufall.)
Hallo Julijana,
bei den Vokabeln unter Familie kommt mir das "Elter" doch recht seltsam vor... :-)
Gruß Rainer
bei den Vokabeln unter Familie kommt mir das "Elter" doch recht seltsam vor... :-)
Gruß Rainer
Ich denke hier ist ein kleiner Fehler passiert oder irre ich mich vielleicht?
Jalousie = žaluzine sollte es nicht žaluzije heißen?
pozz