Präpositionen

Mit Präpositionen kann man Beziehungen zwischen Wörtern oder Wortgruppen in einem Satz ausdrücken. Dabei können Präpositionen direktionale, kausale, örtliche und zeitliche Zusammenhänge beschreiben. Jede kroatische Präposition legt mit ihrer Benutzung fest, in welchem Kasus das nachfolgende Bezugswort, sei dies ein Nomen oder ein Pronomen, stehen muss. Der größte Teil der Präpositionen im Kroatischen erfordert die Benutzung des Genitivs beim nachfolgenden Bezugswort. Des Weiteren können nach Präpositionen Bezugswörter im Dativ, Akkusativ, Lokativ oder Instrumental gebeugt sein.

Manchmal sind die Kasus nach einigen Präpositionen unterschiedlich. Welcher Kasus letztendlich gebraucht wird, hängt von der jeweiligen Bedeutung der Präposition ab. Für eine entsprechende Beispielsvorführung ist die Präposition u geeignet. Diese kann lokal verwendet werden, wenn man sagen möchte, dass man in Köln lebt: „Ja živim u Kölnu.“ Die Endung -u ist dabei in dem Falle die passende Endung im Lokativ für ein maskulines Substantiv. Möchte man aber sagen, dass man nach Köln reist, sagt man „Ja putujem u Köln.“ Diese direktionale Verwendung der Präposition u ändert den Kasus im zweiten Fall vom Lokativ in den Akkusativ. So begründet sich auch die unveränderte Form von „Köln“.

Generell kann man also festhalten, dass Präpositionen mit lokaler Bedeutung mit Verben wie arbeiten oder leben zusammen stehen. Die passenden Fragen leitet man mit dem Fragewort „wo“ ein. Direktionale Präpositionen werden von Verben, die Bewegung ausdrücken, so z. B. reisen oder tragen, begleitet, weswegen man Fragen dazu mit „wohin“ formuliert.

Die nachfolgenden Tabellen listen zwar nicht alle, dafür aber die gebräuchlichsten kroatischen Präpositionen auf.

Präpositionen mit Genitiv

Nach den folgenden Präpositionen folgt ein Bezugswort im Genitiv. Mehr zu den passenden Endungen der Substantive im Genitiv findest Du hier.

Deutsche Präposition	Kroatische Präposition	Beispiel
anstelle, statt	(u)mjesto	Umjesto/Mjesto kave radije pijem kapučino.    (Statt Kaffee trinke ich lieber Cappuccino.)
aus	iz	Sutra se Hrvoje vraća iz Hrvatske. (Morgen kommt Hrvoje aus Kroatien zurück.)
außer	osim	Svi osim mene imaju sutra slobodan dan. (Alle außer mir haben morgen einen freien Tag.)
bei (Personen, Orte)	kod	Kod moje majke je lijepo vrijeme. (Bei meiner Mutter ist schönes Wetter.) Ehrenfeld je kod Kölna. (Ehrenfeld ist bei Köln.)
bis (lokal, temporal)	do	Ja putujem do Hrvatske. (Ich reise bis Kroatien.) Trgovine su do sedam sati otvorene. (Die Geschäfte haben bis sieben Uhr offen.)
gegen	protiv	Uskoro igra Hrvatska protiv Danske. (Bald spielt Kroatien gegen Dänemark.)
gegen Ende (temporal)	krajem	Mogu li doći krajem svibnja? (Kann ich gegen Maiende kommen?)
hinter	iza	Iza kuće se nalazi jedan bunar. (Hinter dem Haus befindet sich ein Brunnen.)
nach (temporal)	nakon	Nakon igre moram ići kući. (Nach dem Spiel muss ich nach Hause gehen.)
nahe, in der Nähe von	blizu	Ja živim blizu potoka. (Ich lebe nahe / in der Nähe von dem Bach.)
neben	pored	Pored mene stoji jedan čovjek. (Neben mir steht ein Mensch.)
über (lokal)	iznad	Ptice lete iznad krovova. (Die Vögel fliegen über den Dächern.)
um, zirka	oko	Vidimo se oko osam sati kod Marije. (Wir sehen uns gegen acht Uhr bei Marija.)
unter (lokal)	ispod	Možda je mačka ispod kreveta. (Vielleicht ist die Katze unter dem Bett.)
von, seit, aus	od	Ovu knjigu sam dobio od Anite. (Dieses Buch habe ich von Anita erhalten.) Od prvog svibnja sam na godišnjem. (Seit dem ersten Mai bin ich im Urlaub.) Čaša je od stakla. (Das Trinkglas ist aus Glas.)
vor (lokal)	ispred	Ispred nas je jedno veliko nevrijeme. (Vor uns ist ein großes Gewitter.)
während	tijekom	Tijekom ljeta su djeca većinom vani. (Während des Sommers sind die Kinder meistens draußen.)
wegen (kausal)	zbog	Zbog jakog sunca sjedim u hladnu. (Ich sitze wegen der starken Sonne im Schatten.)
wegen (Ziel)	radi	Radi tebe ovo radim. (Ich tue dies deinetwegen.)
wie	poput	Ivanov auto je brz poput vjetra. (Ivans Auto ist schnell wie der Wind.)
zwischen	između	Između nas je jedno mjesto slobodno. (Zwischen uns ist ein Platz frei.)

Präpositionen mit Dativ

Nach den folgenden Präpositionen folgt ein Bezugswort im Dativ. Mehr zu den passenden Endungen findest Du hier.

Deutsche Präposition	Kroatische Präposition	Beispiel
dank	zahvaljujući	Zahvaljujući tvojoj pomoći napokon sam razumio matematiku.    (Dank deiner Hilfe habe ich endlich Mathematik verstanden.)
gegenüber (lokal), entgegen/gegenüber (abstrakt)	nasuprot	Nasuprot našem hotelu je jedan restoran. (Gegenüber unserem Hotel ist ein Restaurant.) On je skeptičan nasuprot tome mišljenju. (Er ist dieser Meinung gegenüber skeptisch.)
nahe an (in greifbarer Nähe)	nadomak	Bila je nadomak porazu. (Sie war nah an der Niederlange dran.)
trotz	unatoč	Unatoč vrlo dobroj pripremi nisam položio ispit. (Trotz sehr guter Vorbereitung habe ich die Prüfung nicht bestanden.)
zu (direktional)	k(a)	Idemo k(a) našim prijateljima u Njemačkoj. (Wir gehen zu unseren Freunden in Deutschland.)

Präpositionen mit Akkusativ

Nach den folgenden Präpositionen stehen Nomen und Pronomen im Akkusativ. Mehr zu den passenden Endungen findest Du hier.

Deutsche Präposition	Kroatische Präposition	Beispiel
am (bei Wochentagen) in, nach (direktional)	u	U nedjelju je misa. (Am Sonntag ist die Messe.) Sutra idemo u grad.  (Morgen gehen wir in die Stadt.)
an, bei, neben	uz	Ivana stanuje uz glavni kolodvor.  (Ivana wohnt am Hauptbahnhof.) Ja sam uvijek uz tebe.  (Ich bin immer bei dir (an deiner Seite).) Ivana sjedi uz mene.  (Ivana sitzt neben/bei mir.)
auf (direktional)	na	Tomo sjeda na stolicu.  (Tomo setzt sich auf den Stuhl.)
durch	kroz	Ilica u Zagrebu prolazi kroz centar.  (Ilica in Zagreb verläuft durch das Zentrum.)
für in (temporal) nach (direktional)	za	Imam jedno iznenađenje za tebe.  (Ich habe eine Überraschung für dich.) Dolazim za tjedan dana. (Ich komme in einer Woche.) Je li ovo vlak za Francusku? (Ist das der Zug nach Frankreich?)
unter (direktional)	pod	Miš se uvlači pod ormar.  (Die Maus kriecht unter den Schrank.)
unter (einer Menge)	među	Danas sam bio među studentima.  (Heute war ich unter Studenten.)

Präpositionen mit Lokativ

Der Lokativ steht zusammen mit den folgenden Präpositionen. Mehr zu den passenden Endungen findest Du hier.

Deutsche Präposition	Kroatische Präposition	Beispiel
auf (lokal)	na	Moje djete je na biciklu.  (Mein Kind ist auf dem Fahrrad.)
bei (abstrakt)	pri	Moja partnerica mi pomaže pri treniranju.  (Meine Partnerin hilft mir beim Trainieren.) Pri svemu tome stresu svejedno se isplatilo. (Bei alldem Stress hat es sich dennoch gelohnt.)
gemäß, nach nach, zu (direktional) zu, gegenüber	prema	Prema zakonu se to ne smije.  (Gemäß dem Gesetz darf man das nicht.) Ovaj autoput vodi prema Zagrebu. (Diese Autobahn führt nach Zagreb.) Mama je dobra prema svojoj djeci. (Die Mutter ist gut zu ihren Kindern.)
in (lokal) im (bei Monaten)	u	Ja živim u Hrvatskoj.  (Ich lebe in Kroatien.) U svibnju imam rođendan. (Im Mai habe ich Geburtstag.)
von, über	o	Ljudi pričaju o problemima u državi.  (Die Menschen sprechen über die Probleme im Staat.)

Präpositionen mit Instrumental

Folgende Präpositionen ziehen das Instrumental mit sich.

Hier ein kleiner Hinweis für die Präposition s(a). Das Bezugswort nach der Präposition entscheidet, ob sie mit oder ohne a geschrieben wird.
Regel: Folgt ein Wort, welches mit s, z, š, ž oder einem Konsonanten mit s, z, š und ž (z. B. Ksenija) beginnt, wird das a eingefügt. Richtig wäre also "Ja pjevam sa Ksenijom." und nicht "Ja pjevam s Ksenijom.".

Deutsche Präposition	Kroatische Präposition	Beispiel
mit	s(a)	Lidija putuje sa svojom kćerkom.  (Lidija reist mit ihrer Tochter.)
unter, zwischen	među	Među ljudima nema problema.  (Unter/Zwischen Menschen gibt es keine Probleme.)
über (lokal & abstrakt)	nad	Nad gradom nema oblaka.  (Über der Stadt gibt es keine Wolken.) On ima kontrolu nad ovim kompjuterom. (Er hat die Kontrolle über diesen Computer.)